Ok, se lo dici, non le crederò!

Questa è una canzone tristessima che ho sentito sulla radio alcuni giorni fa. Questo blog sta diventando dedicato alla musica italiana :)



No, No, No,
Don't believe her
Don't throw to the wind
In a single moment
(Everything) that exists between us

No, No, Listen to me,
To her you are (just) a toy,
A fling of the moment
And to me, you are life (itself)

If she would love you,
I would (know) suffer(ing) and die
Thinking of you

But she does not love you, no
And I don't want to see you
Die for her

Le parole in italiano:

No, no, no non crederle,
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
no, no, no, ascoltami
tu per lei sei un giocattolo
il capriccio di un attimo
e per me sei la vita
se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire per lei

E per google: Mina non credere crederle italiano italian inglese english translate translation traduzzione

Ma Dov'è?

Prima, alcune parole per Google: Laura non c'e (c'è, ce) english translation.

OK.

Ho deciso tradurre la canzone che mi piace, a in inglese. Penso che non sia molto interessante per gli italiani chi che leggono il mio blog, ma è più per me, e per i tutti altri più che altro, è per me stesso e per tutti gli altri :)



Allora, la traduzione:

Laura Isn't There (note: "there" in this song kind of means "out there")

Laura isn't there
She went away
Laura is not mine anymore
And you, who are right here
And ask me why
I love her (even) if it doesn't give me anything anymore

I miss her (so that) it takes my breath away (literally "breaks" my breath)
She hurt me and doesn't know
The she wasn't ever gone for me

Laura isn't there
I understand that
It's stupid to look for her in you
I feel disgusted, believe (me) I wouldn't want
To stay ( / be) with you and be thinking of her
Tonight I want to stay awake
We'll go (walk) away
From (the strength of) the thought, I melt

If you want we'll love each other right now, if you want
But it's not the same between us,
I can't be alone, stay with me
It's just strange that in her place, there's you

Laura, where is she? I miss her, you know
Maybe (I wonder if) there's someone else close to her,
I swear I never thought
that it could really happen to us

She moves in another's arms,
Around (on) a body that is not mine anymore
And I'm not able to do that

If you want we'll love each other right now, if you want
But it's not the same between us,
I can't be alone, stay with me
It's just strange that in her place, there's you

Maybe it's hard like this,
But I don't know what (else) to do
I believe it makes sense
For, whenever I try to escape - she's there

I wouldn't want you to feel alarmed,
But between feeling good and love,
There's only Laura and my conscience

If you want, we'll love each other right now, oh no
But it's not the same, I know it now
Her reflection is still between me and you,
I'm sorry but I can't - Laura's out there

If you wan't, we'll love each other right now, oh no
The world is falling down on me, and now I know
Her reflection is still between me and you,
I'm sorry but I can't - Laura's out there.



Grazie per leggerlo! Se vuoi - potete leggere l'originale qui, e se troverete uno sbaglio, o qualcosa che vorreste correggere - sarò molto contente :)

Ciao!
http://artists.letssingit.com/nek-lyrics-laura-non-ce-zq3g5sm

Laura, dov'è?

Mi piace molto questa canzone: Laura non c'è. Sì, so che sono "un po'" tardi - ma l'ho trovata questa canzone appena una settimana fa... Actualmente, una amica - Shiranne - mi l'ha mandata.

Devo sapere di cantarla (e suonarla) ") Non sono sicuro perché, ma, come ho detto, mi piace molto.

La prossima volta, forse scriverò del mio amore per la - ma adesso, se volete, potete dirmi di altre canzoni buone :)

Ciao,
Franchi

Sono Stanco, Amici... Troppo Stanco...

Allora!

Questa volta posso dirvi solo una cosa: che sono stanco!

Il mio lavoro è buono, ma oggi ho sentito che avevo fatto uno sbaglio: avevo deciso (un mese fa) che dovevo fare dei concerti. Avevo telefonato dei amici è avevo scelto dei giorni per questo, vicino al fine del mese (maggio).

Ma non avevo ancora saputo che il mio lavoro sarebbe così dificile a quello tempo...

Ho tre(!) concerti: domani, il martedì (della settimana prossima) e anche il giovedì prossimo...

Voglio che diventerebbe già giugnio, e potrei restare!

Ciao, dal mio letto.

Le novità :)

Sono troppo stanco... Ho voluto scriverlo prima, ma non ho potuto... Ma, allora:

Ho comprato una nuova bici - è la prima volta che ne ho. Era costoso, ma spero che potrò andare al mio lavoro così. Il mio posto di lavoro è molto vicino a casa - allora dovrebbe essere buono.

Qualcuno ha guardato l'Eurovision? Io so che Italia non participa (gli italiani hanno San-Remo) ma, ragazzi (e ragazze, e tutti quelli che non hanno deciso) non l'avete guardata? Il canzone che ha vinto (da Norway) era schiffo, seconda me. Non capisco come ha vinto..

Sì, ho guardato l'Eurovision! Da bambinao lo guradavamo tutta la famiglia insieme.. Ma adesso ho deciso guardarlo ancora. Certamente, sperando che Israel sarà numero Uno! Ma non è sucesso quest'anno. Forse la prossima volta.

Ciao e buonanotte a tutti.

Ciao belle e bei (e begli)

Allora - il mio primo post era con tanti sbagli. Ma siete così buoni per aiutarmi!

Due o tre giorni fa (ok, veramente - due), stavo ascoltando un canzone di Eros Ramazzotti - "Più bella cosa". Conoscete quel canzone?

Lui canta: "Più bella cosa di te, più bella cosa non c'è". Un uomo gentile? Forse NO!

Non sono sicuro, ma non è un po' strano per voi? Se un uomo chiama una donna "cosa" - e non è importante se bella - penso che sia una parola cattiva...

Notate il inizio del clip - Anche lui ha scritto, in inglese "a Dick Film":
http://www.youtube.com/watch?v=ok3eHAloBjg

Allora ho ragione?
;)

La Prima Cosa

OK,

Cominciamo :)

Ho detto, alcune settimane fa, che voglio creare un blog in italiano. Ed E allora, siamo qui (sull' su internet) - è succeso.

Per favore, amici e amiche, se vedete che ho fatto un uno sbaglio (o due) - dite a me ditemi ditemelo, o, meglio, scrivete un comment.

Ci incontriamo - quando scriverò un altro post!

Baci,
Franchi